1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[HÆTTI]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[RAÐDIR HVAÐA ÓÁGRÆÐILEGA]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
Þetta eru dimmir tímar, því er ekki hægt að neita.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Heimurinn okkar hefur kannski,
stóð ekki frammi fyrir meiri ógn en í dag.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
En ég segi þetta við borgarbúa okkar:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Við, alltaf þjónar þínir...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...mun halda áfram að verja frelsi þitt...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...og hrinda öflunum frá
sem leitast við að taka það frá þér.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Ráðuneyti þitt er enn...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...sterkur.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[Þrumuþrumur]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[REGNROPPAR MUNSTUR]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
MRS. GRANGER:
Hermione. Teið er tilbúið, elskan.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Kemur, mamma.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
Komdu, Dudley, flýttu þér.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: Ég skil samt ekki
hvers vegna við verðum að fara.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Vegna þess, unh,
það er ekki öruggt fyrir okkur hér lengur.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, segðu föður þínum
kvöldmaturinn er næstum tilbúinn.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
MR. GRANGER:
Er þetta í Ástralíu?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
MRS. GRANGER:
Lítur dásamlega út, er það ekki?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
MAÐUR [Í sjónvarpinu: Þrjú og hálft þúsund
kílómetrar meðfram austurströnd Ástralíu.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Gleymdu.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[spjalla]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severus.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Ég var farin að hafa áhyggjur
þú hafðir villst af leið.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Komdu, við höfum reddað þér sæti.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Þú kemur með fréttir, treysti ég?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Það mun gerast laugardaginn næsta, að kvöldi til.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Ég hef heyrt öðruvísi, herra minn.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, Auror,
hefur látið að sér kveða að Potter-drengurinn...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...verður ekki færður
til 30. þessa mánaðar.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Daginn áður en hann verður 17 ára.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Þetta er falskur slóð.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Auror skrifstofan gegnir ekki lengur hlutverki
í vernd Harry Potter.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Þeir sem standa honum næst trúa
við höfum síast inn í ráðuneytið.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Jæja, þeir hafa rétt fyrir sér, er það ekki?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[ALLIR HLEGA]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Hvað segirðu, Pius?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Maður heyrir margt, Drottinn minn.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Hvort sannleikurinn sé meðal þeirra
er ekki ljóst.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Heh. Talað eins og sannur stjórnmálamaður.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Þú munt, held ég,
reyndu mest gagnlegur, Pius.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Hvert verður hann fluttur, drengurinn?
SNAPE: Til öruggs húss.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Líklegast heimili einhvers
í röðinni.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Mér er sagt að það hafi verið gefið
hvers kyns vernd sem möguleg er.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Þegar þangað var komið,
það verður ópraktískt að ráðast á hann.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ahem. Drottinn minn.
Mig langar að bjóða mig fram í þetta verkefni.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Ég vil drepa drenginn.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[ÆPAÐ í Fjarlægð]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Ormhali!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Hef ég ekki talað við þig
um að þegja gestinn okkar?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Já, Drottinn minn.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Strax, herra minn.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Eins hvetjandi
eins og ég finn blóðþorsta þinn, Bellatrix...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Ég hlýt að vera sá sem drepur Harry Potter.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
En ég stend frammi fyrir óheppilegum fylgikvilla.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Það sprotann minn og Potter
deila sama kjarna.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Þeir eru að sumu leyti tvíburar.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Við getum sært,
en ekki skaða hvert annað banvænt.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Ef ég á að drepa hann...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...I must do it with another's wand.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Komdu,
örugglega einhver ykkar vilja fá heiðurinn?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Hvað með þig, Lucius?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Drottinn minn?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"Drottinn minn?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Ég þarfnast sprotans þíns.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Finn ég álm?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Já, Drottinn minn.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
Og kjarninn?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Dreki. Ahem.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Drekahjarta, herra minn.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Dreka hjartastrengur.
- Mm.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Til ykkar sem ekki vitið...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...við erum með í kvöld
eftir Miss Charity Burbage...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...sem þar til nýlega kenndi í Hogwarts
Galdra- og galdraskóli.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Sérsvið hennar var mugglafræði.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[ALLIR HHÚS]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Það er trú ungfrú Burbage
að Muggar eru ekki svo ólíkir okkur.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Hún myndi, ef hún vildi...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...have us mate with them.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[ALLIR HHÚS]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Til hennar, blanda af töfrum
og múglablóð er ekki viðurstyggð...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...en eitthvað til að hvetja til.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Severus.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severus, takk.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Við erum vinir.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Kvöldverður.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[HÍS]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[HEDWIG SCREECHES]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[VÉL HREYST ÞÁ STAÐR]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Halló, Harry.
HARRY: Allt í lagi. Vá.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Halló.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: Þú lítur vel út.
- Já, hann er alveg stórkostlegur.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Hvað segjum við fáum hulið
áður en einhver myrðir hann?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Kvöld.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[GRUNNAR]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Ég hélt að þú værir það
sjá á eftir forsætisráðherra.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Þú ert mikilvægari.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Halló, Harry. Bill Weasley.
- Ó. Gaman að hitta þig.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Hann var aldrei alltaf svona myndarlegur.
- Dáið ljótt.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Nógu satt.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Varúlfi á allt að þakka,
nafn Greyback.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Vonast til að endurgreiða greiðann einn daginn.
- Þú ert enn fallegur fyrir mig, William.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Mundu bara, Fleur,
Bill tekur steikurnar sínar á hráu hliðinni núna.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Maðurinn minn, brandarinn.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Við the vegur, bíddu þangað til þú heyrir fréttirnar.
Remus og ég...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Allt í lagi. Við munum hafa tíma
fyrir huggulega uppákomu síðar.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
We've got to get the hell out of here.
Og bráðum.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Potter, þú ert undir lögaldri, sem þýðir
þú ert enn með sporið á þér.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Hvað er sporið?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Ef þú hnerrar mun ráðuneytið vita það
sem þurrkar þér um nefið.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Við verðum að nota þá samgöngumáta
the Trace getur ekki greint:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Brooms, Thestrals og þess háttar.
Við förum í pörum.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Þannig, ef einhver er þarna úti að bíða
fyrir okkur, og ég reikna með að það verði...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...þeir munu ekki vita hvaða Harry Potter
er hinn raunverulegi.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Hinn raunverulegi?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Ég trúi því að þú sért kunnugur
með þessu tiltekna bruggi.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Nei, alls ekki.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Ég sagði þér að hann myndi taka því vel.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Nei, ef þú heldur að ég leyfi öllum
hættu lífi sínu fyrir mig, ég...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Aldrei gert það áður, er það?
- Nei. Nei. Þetta er öðruvísi.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Ég meina, að taka því, verða ég. Nei.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Jæja, ekkert okkar hefur virkilega gaman af því, félagi.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Ímyndaðu þér ef eitthvað fór úrskeiðis, og
við enduðum með skrautlegt, dálítið git að eilífu.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
MOODY:
Hér eru allir fullorðnir, Potter.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Þeir hafa allir samþykkt að taka áhættuna.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS HÆRSAR]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Tæknilega séð hefur ég verið þvingaður.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, herra Potter.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Alltaf verið mikill aðdáandi.
- Slepptu því, Mundungus.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Allt í lagi, Granger, eins og rætt var um.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Blimey, Hermione.
MOODY: Beint hingað inn, ef þú vilt.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Fyrir ykkur sem hafið ekki tekið
Polyjuice Potion á undan, sanngjörn viðvörun:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Það bragðast eins og goblin piss.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Hef mikla reynslu af því,
gerirðu það, Mad-Eye?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Bara að reyna að dreifa spennunni.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Ó.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Úff.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[ALLIR GRUNNINGAR]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
BÆÐI:
Vá, við erum eins.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
MOODY:
Ekki enn, þú ert það ekki.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: Hef ekki fengið neitt
aðeins meira íþróttir, er það?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Ég fíla ekki þennan lit.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Jæja, ímyndaðu þér þetta, þú ert ekki þú.
Svo lokaðu því og stríddu.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Allt í lagi, allt í lagi.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Þú þarft líka að breyta til, Potter.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Bill, líttu undan. Ég er ömurlegur.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Ég vissi að hún var að ljúga um húðflúrið.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONE:
Harry, sjónin þín er virkilega hræðileg.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Rétt, þá. Við munum para saman.
Hver leirkerasmiður mun hafa verndara.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, haltu þér fast við mig.
Ég vil hafa auga með þér.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Hvað varðar Harry...
ALLIR: Já?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Hinn sanni Harry.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Hvar í andskotanum ertu eiginlega?
- Hérna.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
MOODY:
Þú ferð með Hagrid.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Ég kom með þig hingað fyrir 16 árum þegar
þú varst ekki stærri en Bowtruckle.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Finnst bara rétt að ég ætti að vera það
sá sem tekur þig í burtu núna.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Já, þetta er allt mjög átakanlegt. Við skulum fara.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[HEDWIG SKRÁ]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Haldið af stað í holurnar.
Við hittumst þar.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Talið af þremur.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Haltu þér fast, Harry.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
MOODY:
Einn...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...tveir...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
... þrír!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
DAUÐÆTUR 1: Hver?
DAUÐÆTUR 2: Hvar ertu?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Hann er hægra megin við þig!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Hann er þarna!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
DAUÐÆTUR 3:
Niður!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagrid, við verðum að hjálpa hinum!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Ég get það ekki, Harry. Pantanir Mad-Eye.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Bíddu við.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Heimska!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[HORNA HONKS]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[GASPS]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Bíddu, Harry.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[GRUNNAR]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[SKRÁ]
[GRUNNAR]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Nei. Nei.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[Stynjandi]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
Harry.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[ÚRAR]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[RUM]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[GRUNNAR]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Hvað gerðist? Hvar eru hinir?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Er enginn annar kominn aftur?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Þeir voru á okkur strax frá
byrjunin, Molly. Við áttum ekki möguleika.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Jæja, guði sé lof
allt í lagi með ykkur tvö.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: Dauðaæturnar voru það
bíða eftir okkur. Það var launsátur.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron og Tonks
hefði þegar átt að vera aftur.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Pabbi og Fred líka.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
Hérna!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Fljótt. Inn í húsið.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Ó, drengur minn.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Ó. Ó.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[BÆÐI GRUNNT]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lúpína!
GINNY: Hvað ertu að gera?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Hvaða skepna sat í horninu...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
... í fyrsta skipti sem Harry Potter
heimsótti skrifstofuna mína í Hogwarts?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Ertu reiður?
- Hvaða skepna?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY andvarpar]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Við höfum verið svikin.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort vissi það
það var verið að flytja þig í kvöld.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Ég varð að vera viss
þú varst ekki svikari.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[WHOOSH Í Fjarlægð]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Bíddu.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Síðustu orðin sem Albus Dumbledore talaði
til okkar hjónanna?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
„Harry er besta vonin sem við höfum.
Treystu honum."
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Hvað gaf þér?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, held ég.
Hún var að reyna að vernda mig.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Takk.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Á það skilið. Snilld, hann var.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Ég myndi ekki standa hér án hans.
HERMIONE: Í alvöru?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Alltaf undrunartónninn.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Við síðastir til baka?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
Hvar er George?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Hvernig líður þér, Georgie?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Saint-eins.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Komdu aftur?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Saint-eins. Ég er heilagur.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Ég er gömul, Fred. Fá það?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Allur heimurinn af eyrnatengdum húmor
og þú ferð í "ég er holy."
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Það er ömurlegt.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Held að ég sé enn betri en þú.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye er dáinn.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus leit einu sinni á Voldemort
og Disapparated.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
MOODY:
Farðu til grafanna.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DUMBLEDORE:
Þetta er umfram allt sem ég ímyndaði mér.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: Sjö?
GÁTA: Sjö...? Horcrux.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
Þau gætu verið falin hvar sem er.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHORN:
Að rífa sálina í sjö hluta...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: Ef þú eyðilagðir hvern Horcrux...
DUMBLEDORE: Einn eyðileggur Voldemort.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Treystu mér.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
Þú laugst að mér. laug að mér, Ollivander.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[GRUNNAR]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Fara eitthvað?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Enginn annar mun deyja. Ekki fyrir mig.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Fyrir þig?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Heldurðu að Mad-Eye hafi dáið fyrir þig?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Þú heldur að George hafi tekið þessa bölvun
fyrir þig?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Þú gætir verið hinn útvaldi, félagi,
en þetta er miklu stærra en það.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Það hefur alltaf verið stærra en það.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Komdu með mér.
- Hvað, og farðu frá Hermione?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Ertu vitlaus?
Við myndum ekki endast tvo daga án hennar.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Ekki segja henni að ég hafi sagt það.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Að auki,
þú ert enn með sporið á þér.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Við erum enn með brúðkaupið...
- Mér er alveg sama um brúðkaup.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
Fyrirgefðu. Sama hvers það er.
Ég verð að byrja að finna þessa Horcruxes.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Þeir eru eina tækifærið okkar til að sigra hann...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...og því lengur sem við dveljum hér,
því sterkari verður hann.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Í kvöld er ekki kvöldið, félagi.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Við myndum bara gera honum greiða.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY andvarpar]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[BAG THUDS]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Heldurðu að hann viti það?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Ég meina, þeir eru hluti af sál hans,
þessir Horcruxes. Bitar af honum.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Þegar Dumbledore eyðilagði hringinn,
þú eyðilagðir dagbók Tom Riddle...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...hann hlýtur að hafa fundið fyrir einhverju.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Til að drepa hina horcruxana,
við verðum að finna þá.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Hvar eru þeir?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Hvar byrjum við?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Tilbúinn þegar þú ert.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON og FRED GRUNTING]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTHUR: Vinsamlegast takið eftir!
Það er brúðkaup bróður þíns. Skelltu þér.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Renndu mér upp, viltu?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Það virðist kjánalegt, er það ekki, brúðkaup?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Miðað við allt sem er að gerast.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Kannski er það besta ástæðan til að hafa það...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...vegna alls sem er í gangi.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GEORGE:
Morgun.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTHUR:
Komdu, haltu áfram.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Allir saman núna.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Einn, tveir, þrír.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Hvernig lítur þetta út hjá ykkur, strákar?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED og GEORGE:
Ljómandi.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Helvíti.
Hvað er galdraráðherrann að gera hér?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Hverju eigum við ánægjuna að þakka,
ráðherra?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Ég held að við vitum bæði svarið
við þeirri spurningu, herra Potter.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
Og þetta er?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: „Hér er sett fram
síðasta viljinn og testamentið...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...af Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Fyrst til Ronald Bilius Weasley...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...ég fer frá Deluminatornum mínum...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...tæki af eigin gerð...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
... í þeirri von að,
þegar hlutirnir virðast sem dökkastir...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...það mun sýna honum ljósið."
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Skildi Dumbledore þetta eftir fyrir mig?
- Já.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Ljómandi.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Hvað er það?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Vondur.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
„Til Hermione Jean Granger...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...Ég skil eftir eintakið mitt af
The Tales of Beedle the Bard...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...í von um að hún finni það
skemmtilegt og lærdómsríkt."
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Mamma las þær fyrir mér.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"Töframaðurinn og stökkpotturinn."
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
„Babbitty Rabbitty
og kaklandi stubbinn."
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Komdu, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Nei?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
„Til Harry James Potter...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...ég skil eftir Snitch sem hann veiddi
í fyrsta Quidditch leik sínum í Hogwarts...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...til áminningar
af launum þrautseigju...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
... og færni."
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
— Er það þá það?
- Ekki alveg.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dumbledore skildi eftir þig aðra arfleifð:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Sverð Godric Gryffindor.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Því miður, sverð Gryffindor
var ekki Dumbledore að gefa.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Sem mikilvægur sögulegur gripur,
það tilheyrir...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONE:
Til Harry.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Það tilheyrir Harry.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Það kom til hans þegar hann þurfti á því að halda
í Leyndarmálinu.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Sverðið gæti komið fram
hverjum verðugum Gryffindor.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Það gerir það ekki
eign þess galdramanns.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Og í öllu falli núverandi
Ekki er vitað hvar sverðið er.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: Fyrirgefðu?
- Sverðið vantar.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Ég veit ekki hvað þú ert að bralla,
Herra Potter...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...en þú getur ekki barist í þessu stríði
á eigin spýtur.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Hann er of sterkur.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[ÞJÓÐTÓNLIST AÐ SPILA]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Halló, Harry.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Ég hef truflað djúpa hugsun, er það ekki?
Ég sé það minnka í augum þínum.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Auðvitað ekki. Hvernig hefurðu það, Luna?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Mjög vel. Var bitinn af garðdvergi
aðeins augnablik síðan.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Gnome munnvatn er mjög gagnlegt.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenophilius Lovegood.
Við búum rétt yfir hæðinni.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Gaman að hitta þig, herra.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Ég treysti því að þú vitir það, herra Potter,
að við hjá The Quibbler...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
... ólíkt þessum toadies
hjá The Daily Prophet...
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...studdi Dumbledore að fullu
á ævinni...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...og í dauða sínum,
styðja þig alveg jafn vel.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Þakka þér fyrir.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Komdu, pabbi.
Harry vill ekki tala við okkur núna.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Hann er bara of kurteis til að segja það.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOFILÍUS:
Harry Potter.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Fyrirgefðu, herra? Má ég setjast niður?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Herra Potter. Fyrir alla muni. Hérna.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
Takk.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Ég fann það sem þú skrifaðir
í The Daily Prophet virkilega áhrifamikið.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Þú þekktir Dumbledore greinilega vel.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Jæja, ég þekkti hann vissulega lengst.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Það er, ef þú telur ekki bróður hans,
Aberforth...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...og einhvern veginn gerir fólk það aldrei
virðast telja Aberforth.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Ég vissi ekki einu sinni að hann ætti bróður.
- Ah.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Jæja, Dumbledore var alltaf
mjög persónulegur, jafnvel sem strákur.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Ekki örvænta, Elphias.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Mér er sagt að hann hafi verið rækilega
óráðin af Rita Skeeter...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...á 800 blaðsíðum, hvorki meira né minna.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Það hefur verið sagt að einhver hafi talað við hana.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Einhver sem vissi
Dumbledore fjölskyldunni vel.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Bæði þú og ég vitum hver það er,
Elphias.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Ótrúleg svik.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Um hverja erum við að tala?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- WHO?
MURIEL: Guð minn drengur...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...hún er bara sú frægasta
töfrandi sagnfræðingur síðustu aldar.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Hún var eins nálægt
til Dumbledores eins og hvern sem er.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Ó, ég er viss um að Rita Skeeter hugsaði
það er vel þess virði að fara til Godric's Hollow...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...að kíkja
inn í skröltað búr gamla fuglsins.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Godric's Hollow?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshot
býr í Godric's Hollow?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Jæja, það er þar
hún hitti Dumbledore fyrst.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Þú ætlar ekki að segja
bjó hann þar líka?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Þangað flutti fjölskyldan
eftir að faðir hans drap þessa þrjá Muggla.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Ó, þetta var alveg skandallinn.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Heiðarlega, drengur minn,
ertu viss um að þú hafir þekkt hann?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[GAP OG MULAR]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
SHACKLEBOLT:
Ráðuneytið er fallið.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
Töfraráðherrann er dáinn.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[HVÍSLA]
Þeir eru að koma.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Þeir eru að koma.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Þeir eru að koma.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
KONA 1:
Þeir koma!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Gaman að hitta þig, herra Potter.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[KONA 2 SHRIEKS]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Ginny!
- Harry! Farðu!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Farðu!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[HORNA HONKS]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Hérna, skoðunarferð?
Fer eftir 15 mínútur.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Hvar erum við?
- Shaftesbury Avenue.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Ég kom oft í leikhús hérna
með mömmu og pabba.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Ég veit ekki af hverju mér datt það í hug.
Það datt bara í hausinn á mér.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Þessa leið.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONE:
Við þurfum að breyta.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Hvernig í ósköpunum?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Ógreinanlegur framlengingarþokki.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Þú ert ótrúleg, þú ert það.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Alltaf undrunartónninn.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah. Það verða bækurnar.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Hvað með allt fólkið
í brúðkaupinu?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Finnst þér að við ættum að fara aftur?
- Þeir voru á eftir þér.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Við myndum setja alla í hættu
með því að fara til baka.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[Dæmd TÓNLIST
LEIKUR Í HÖUNNARFÓL]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Það er rétt hjá Ron.
Þjónustustúlka: Ahem.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Kaffi?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONE: Cappuccino, takk.
- Þú?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Það sem hún sagði.
- Sama.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Svo hvert förum við héðan?
Lekur ketill?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Það er of hættulegt.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Ef Voldemort hefur tekið við ráðuneytinu,
enginn af gömlu stöðum er öruggur.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Allir úr brúðkaupinu
mun hafa farið neðanjarðar, í felur.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Bakpokinn minn með öllu mínu,
Ég hef skilið það eftir í Burrow.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[DUR OPNAR SVO LOKAST]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Þú ert að grínast.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[SVAR]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Ég er búinn að pakka niður öllum nauðsynlegum hlutum
í marga daga, bara svona.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
Við the vegur, þessar gallabuxur, ekki mitt uppáhalds.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Niður!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Heimska!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[SYNGUR ÓÁGÆRLEGT]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
Brottvísun!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[GRUNNAR]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Farðu.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Farðu.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Læstu hurðinni, náðu í ljósin.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[GLERSKRISTUR]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Þessi heitir Rowle.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Hann var á Stjörnufræðiturninum
kvöldið sem Snape drap Dumbledore.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Þetta er Dolohov. Ég kannast við hann
af eftirsóttum plakötum.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Svo, hvað ætlum við að gera við þig, hey?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Drepið okkur ef því væri snúið við,
myndir þú ekki?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Ef við drepum þá munu þeir vita að við vorum hér.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONE:
Ron.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Segjum sem svo að hann hafi gert Mad-Eye.
Hvernig myndi þér líða þá?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Það er betra að við þurrkum minningar þeirra.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Þú ert yfirmaðurinn.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermione...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...þú ert bestur í álögum.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Gleymdu.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Hvernig er það að þeir vissu að við værum þarna?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONE:
Kannski ertu ennþá með Trace á þér?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Getur ekki verið. Ummerki rofnar klukkan 17.
Það er galdralög.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMIONE GASPS]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Hvað?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Við héldum ekki upp á afmælið þitt, Harry.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ég og Ginny, við útbjuggum köku.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Við ætluðum að koma því út
í lok brúðkaupsins.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Ég þakka tilhugsunina, en miðað við þá staðreynd
að við vorum næstum drepnir...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
... eftir nokkra Dauðaætur
fyrir nokkrum mínútum síðan...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Rétt.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Sjónarhorn.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Við þurfum að fara af götunum,
komast einhvers staðar öruggur.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONE SHRIEKS]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Um hvað snerist þetta?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Sennilega hugmynd Mad-Eye,
ef ske kynni að Snape ákvað að koma að snuðra.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[GJÖFUR]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Við erum ein.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLLIVANDER:
Ég trúði öðru sprota...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: Þú laugst að mér.
OLLIVANDER: Það þýðir ekkert.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER GRUNNTING]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Ég trúði að annar sproti myndi virka,
Ég sver það.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Það hlýtur að vera önnur leið.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[GJÖFUR]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[HURÐ OPNAST]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harry? Hermione, hvar ertu?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Ég held ég hafi fundið eitthvað.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Yndislegt.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Black."
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: „Ég veit að ég mun vera dáinn
löngu áður en þú lest þetta.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Ég hef stolið alvöru Horcrux
og ætla að eyða því."
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Er bróðir Siriusar.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Já.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Spurningin er,
eyðilagði hann raunverulega Horcrux?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[GJÖFUR]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREACHER GRUNNTING]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Þú hefur verið að njósna um okkur, er það ekki?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREACHER:
Kreacher hefur fylgst með.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONE:
Kannski veit hann hvar raunverulegi skápurinn er.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Hefur þú einhvern tíma séð þetta áður?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Kreacher?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Það er lásinn hans meistara Regulus.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
En þeir voru tveir, var það ekki?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Hvar er hinn?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACHER vælir]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher veit það ekki
þar sem hinn lásinn er.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Já, en sástu það einhvern tíma?
Var það í þessu húsi?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Skítugt drullublóð.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Dauðaætur eru að koma...
- Ron.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER: Blóðsvikari, Weasley.
- Svaraðu henni.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Já.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Það var hér í þessu húsi.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Hrikalega vondur hlutur.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Hvernig meinarðu?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Áður en meistari Regulus dó,
hann skipaði Kreacher að eyða því...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...en sama hversu mikið Kreacher reyndi,
hann gat það ekki.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Jæja, hvar er það núna?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
— Tók einhver það?
— Hann kom um nóttina.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Hann tók margt,
þar á meðal lásinn.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Hver gerði það?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Hver var það, Kreacher?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Finndu hann.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[HURÐ OPNAST]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Faðir minn mun heyra um þetta.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Hæ, taparar.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Hann er ekki hér.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Sem nýr galdraráðherra...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...ég lofa að endurheimta
þetta musteri umburðarlyndis...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...til fyrri dýrðar.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Þess vegna, frá og með deginum í dag...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...hver starfsmaður
ætla að leggja sig fram...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...til mats.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
En veit þetta:
Þú þarft ekkert að óttast...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...ef þú hefur ekkert að fela.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[HÆR]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Hversu mikið?
- Tveir galljónir.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Komdu, tími er peningar. Sæl, vinur.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
MAÐUR 1: Snjótar!
MAÐUR 2: Farðu úr vegi.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Ég sagði þér það.
MAÐUR 3: Farðu út.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
MAÐUR 2:
Skelltu honum.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[ÞRUMMUR]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON LEIKAR BEETHOVEN'S
„F�R ELISE“ OFF-KEY]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Vertu aðeins mildari.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HERMIONE LEIKAR
BEETHOVEN'S "F�R ELISE"]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON ÁFRAM
LEIKAR OFF-KEY]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[HÍR]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Þeir eiga holdlegar minningar.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Þegar Scrimgeour gaf þér það fyrst,
Ég hélt að það gæti opnast við snertingu þína.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Það sem Dumbledore hafði falið
eitthvað inni í því.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
MAÐUR [Í ÚTVARP]:
Mörg ykkar eru að velta fyrir sér...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...af hverju Voldemort á enn eftir að sýna sig
nú þegar hann hefur sigrað...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... öflugasta tákn andófs
til hans og fylgjenda hans.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [MÚFFUR]:
Farðu af stað.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, svo langt er síðan.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [Í venjulegri rödd]:
Farðu af mér.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[ALLIR GRUNNINGAR]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Eins og beðið var um,
Kreacher er kominn aftur með þjófinn...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
...Mundungus Fletcher.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Hvað spilar þú á? Að setja upp par
af blæðandi húsálfum á eftir mér.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby var aðeins að reyna að hjálpa.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby sá Kreacher í Diagon Alley,
sem Dobby hélt að væri forvitnilegt.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Og svo heyrði Dobby í Kreacher
nefna nafn Harry Potter.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Ég bara...
- Og svo sá Dobby Kreacher...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...tala við þjófinn, Mundungus...
- Ég er enginn þjófur.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Þú fílar litla... Git.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Ég er útvegsaðili
af sjaldgæfum og undursamlegum hlutum.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Þú ert þjófur, Dung. Það vita það allir.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Meistari Weasley,
svo gott að sjá þig aftur.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Vonlausir þjálfarar.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[DAGNAÐARÞRAKKUR]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Heyrðu, ég fékk panikk um kvöldið, allt í lagi?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Gæti ég hjálpað því
ef Mad-Eye detti af kústinum sínum?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: Þú...
HERMIONE: Segðu satt.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Þegar þú veltir þessum stað...
Ekki neita því.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Þú fannst lás, er það rétt?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Hvers vegna? Var það verðmætt?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONE:
Hefurðu það ennþá?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Nei, hann hefur áhyggjur
hann fékk ekki nóg fyrir það.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Blæðingar gefa það upp, er það ekki?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[SVAR]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Þarna var ég,
hýði varning fyrir mig í Diagon Alley...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...þegar einhver Ráðuneytishagur kemur upp
og biður um að fá að sjá mig leyfi.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Segir að hún hafi hug á að læsa mig inni.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
Og hefði gert það líka,
ef hún hefði ekki verið hrifin af þeim skáp.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Hver var hún? Nornin. Veistu það?
- Nei, ég...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Jæja, hún er þarna. Sjáðu til.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Blæðandi boga og allt.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[GRUNNAR]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[HROTT]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Rétt, mundu hvað við sögðum.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Ekki tala við neinn
nema brýna nauðsyn beri til.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Reyndu bara að haga þér eðlilega.
Gerðu það sem allir aðrir eru að gera.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Ef við gerum það, þá með smá heppni,
við komumst inn.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- Og svo...
- Þetta verður mjög erfitt.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Rétt.
- Já.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Þetta er algjörlega andlegt.
- Alveg.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Hugarfar heimsins.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Komdu svo...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...við eigum að finna Horcrux.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[Klósett skolað]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
Við skolum okkur inn.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Það er helvíti ógeðslegt.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[KNÚA Á DUR]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
VÖRÐUR 1:
Nafn?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
VÖRÐUR 2:
Þú. Komdu.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
MAÐUR: Hvað? Hvað?
VÖRÐUR 2: Komdu.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Hvað gerði ég?
- Haltu bara áfram að labba.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: Eru þetta...?
HERMIONE: Muggar.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Á sínum rétta stað.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Verð að segja þér,
Ég er farin að pirra mig aðeins.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Hversu lengi sagðirðu þessa lotu
af Polyjuice myndi endast, Hermione?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Ég gerði það ekki.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[LYFTUDRÖG]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Cattermole.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Það rignir enn inni á skrifstofunni minni.
Það eru tveir dagar núna.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Hefur þú prófað regnhlíf?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Þú gerir þér grein fyrir að ég er að fara niður,
er það ekki, Cattermole?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Niðri?
- Til að yfirheyra konuna þína.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Nú, ef blóðstaða konunnar minnar
voru í vafa...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...og deildarstjóri
af töfrandi löggæslu...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...vantaði vinnu,
Ég held að ég gæti bara sett þetta í forgang.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Þú hefur eina klukkustund.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Ó, guð minn góður. Hvað ætla ég að gera?
Konan mín er ein á neðri hæðinni.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron, þú átt enga konu.
- Ó, rétt.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
KVENRAÐD [YFIR HÁTALARA]:
Stig 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
En hvernig hætti ég að rigna?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONE:
Prófaðu "Finite Incantatem."
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
KVENRAÐD:
Töfralögregludeild...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... og rétta notkun galdradeildarinnar.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONE:
Þetta ert þú, Ron.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Finite Incantatem. Allt í lagi.
Og ef það virkar ekki?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
KVENRAÐD: Stig 1,
Töfraráðherra og stuðningsfulltrúar.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Ef við finnum ekki Umbridge
innan við klukkutíma...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...við förum að finna Ron
og koma aftur annan dag.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Samningur?
— Já.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ah, Mafalda. Travers sendi þig, var það?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Gott, við förum beint niður.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, ertu ekki að fara út?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[LYFTA HIRT]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
ÞYKKT:
Runcorn.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[ALLIR KRÖFUR]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HONKS]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[HÆSLA]
Accio loki.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
MAÐUR: Allt í lagi, allt í lagi.
Við skulum róa okkur, ekki satt?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Förum aftur til vinnu, takk.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Róaðu þig.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Morgun.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, það er ég.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harry.
Blimey, gleymdi hvernig þú leit út.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Hvar er Hermione?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Hún er farin niður í réttarsal,
með Umbridge.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[LYFTUHURÐ OPNAR]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Fjandi kalt hérna niðri.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Ég er hálfviti. Faðir minn var galdramaður.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
William Alderton.
Hann starfaði hér í 30 ár.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Kannski þekkir þú hann.
Var alltaf í jakkanum hans út og inn.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Nei, það hafa orðið mistök.
Ég er hálf-blóðug, sérðu.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Við verðum að fara aftur. Ég er hálfnuð.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGE: Mary Elizabeth Cattermole?
MARY: Já.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: Af 27 Chislehurst görðum,
Frábær Tolling, Evesham?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MARY: Já.
- Það er hér.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Móðir Maisie, Ellie og Alfred?
Eiginkona Reginalds?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Þakka þér, Albert.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Mary Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Já.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Sprota var tekinn frá þér
við komu þína í ráðuneytið í dag.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Er þetta þessi sproti?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Viltu vinsamlega segja dómstólnum frá
hvaða norn eða töframaður tókstu þennan sprota?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MARÍA:
Ég tók það ekki.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Ég fékk það í Diagon Alley, hjá OIlivander's,
þegar ég var 11.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Það valdi mig.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Þú ert að ljúga.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Venjur velja aðeins nornir,
og þú ert ekki norn.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
En ég er það.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Segðu þeim, Reg. Segðu þeim hvað ég er.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, segðu þeim hvað ég er.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[HIVIR OG GILTUR]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Hvað í ósköpunum ertu að gera, Albert?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Þú ert að ljúga, Dolores.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Og maður má ekki ljúga.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Heimska!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[GRUNNAR]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MARÍA:
Það er Harry Potter.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Það er það, er það ekki?
Þetta verður að segja krökkunum frá.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[HÆRI]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Expecto Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[spjalla]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MARÍA:
Ó. Ó. Ó.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Mary, farðu heim.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Fáðu börnin.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Ég hitti þig þar. Við verðum að komast út
landsins, skilurðu?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Mary, gerðu eins og ég segi.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
María?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Hver er það?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Löng saga. Gaman að hitta þig.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
MAÐUR 1:
Það er Harry Potter.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Það er Harry. Harry Potter.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
MAÐUR 2: Þarna er hann.
- Fáðu hann!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
MAÐUR 3: Fáðu hann!
MAÐUR 4: Stöðvaðu hann!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MAÐUR 5 GRUNTS]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
MAÐUR 6: Passaðu þig.
MAÐUR 7: Passaðu þig.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
MAÐUR 8:
Þessa leið!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY GRUNNTING]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[JÁR]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[PANTING]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[FUGLASKJÁR]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
Ó, guð minn góður.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONE:
Shh, shh, shh. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON stynur]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, fljótt, í töskunni minni.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Það er flaska merkt
"Kjarni Dittany."
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Shh. Shh.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Allt í lagi, allt í lagi. Fljótt.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
HERMIONE: Shh.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Það er allt í lagi. Taktu úr böndunum.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermione, handleggurinn hans.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Ég veit, gerðu það bara.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Það er allt í lagi.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Allt í lagi, það fer svolítið í taugarnar á sér.
- Hvað gerðist? Ég hélt að við værum að meina...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...að fara aftur til Grimmauld Place.
HERMIONE: Við vorum það. Við vorum. Shh.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Það er allt í lagi. Einn í viðbót, einn í viðbót.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Við vorum þarna, við vorum þarna,
en Yaxley hafði tök á mér og ég...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Ég vissi þegar hann hafði séð hvar við vorum,
við gátum ekki verið...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...svo ég kom með okkur hingað...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...en Ron fékk skömm.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Það er allt í lagi.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Protego Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Salvio Hexia.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
Hvað ertu að gera?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Hlífðartöfrar.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Mig langar ekki í aðra eins heimsókn
við áttum í Shaftesbury Avenue, ertu?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Þú getur farið á tjaldið.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Tjald?
HERMIONE: Protego Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Hvar á ég að finna tjald?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONE:
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONE:
Þú fyrst.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
Deilur.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[LÁSINN GILTUR]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Incendio.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[HÆTTI ÁFRAM]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Brottvísun.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Diffindo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Reducto.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[PANTING]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[HÆTTI ÁFRAM]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONE:
Hvað ertu að gera?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Við verðum að hafa það öruggt
þangað til við komumst að því hvernig á að eyða því.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Finnst það skrítið, félagi.
Dumbledore sendir þig af stað...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...til að finna alla þessa horcruxa,
en segir þér ekki hvernig á að eyða þeim.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Er það ekki að trufla þig?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[SVAR]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
MAÐUR [Í ÚTVARP]:
Gurnuk að nafni Gornuk var drepinn.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Talið er að Muggla-fæddur
Dean Thomas og annar goblin...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...það er talið að báðir hafi verið á ferð
með Tonks, Cresswell...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... og Gornuk, gæti hafa sloppið.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Ef Dean er að hlusta eða einhver hefur gert það
hvaða vitneskja um hvar hann er...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... foreldrar hans og systur
er í örvæntingu eftir fréttum.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Á meðan, fimm manna mugglafjölskylda
hefur fundist látinn á heimili þeirra.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [HVÆSLAR Í RÖÐ]:
Þú veist galdurinn, Harry.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[GASPS]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Segðu mér.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Segðu mér, Gregorovitch.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
GREGOROVITCH:
Það var stolið frá mér.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Hver var hann? Þjófurinn?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
GREGOROVITCH:
Þetta var strákur. Það var hann sem tók það.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Ég sá það aldrei aftur.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Ég sver á líf mitt.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
Ég trúi þér.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[GREGOROVITCH vælandi]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[MAÐUR TALAR ÓSKÝRT
Í ÚTVARP]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Ég hélt að það væri hætt.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Þú getur ekki haldið áfram að hleypa honum inn, Harry.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Þú-Veist-Hver hefur fundið Gregorovitch.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Sprotasmiðurinn?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Hann vill eitthvað
sem Gregorovitch hafði áður...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...en ég veit ekki hvað.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
En hann vill það ólmur.
Ég meina, það er eins og líf hans velti á því.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[STATÍKT BRAKLAR Í ÚTVARP]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONE:
Ekki gera það.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
— Það huggar hann.
- Það setur tennurnar á hausinn.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Hvað býst hann við að heyra,
góðar fréttir?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
MAÐUR [Í ÚTVARP]: Hver bjóst lengi við því,
fall ráðuneytisins var átakanlegt.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Ég held að hann voni bara
hann heyrir ekki slæmar fréttir.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Við lofum
að vera áfram með augun og eyrun...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Hversu langt áður en hann getur ferðast?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Færum þér fréttir þegar við getum,
hvað sem við getum.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Ég er að gera allt sem ég get.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Þú ert ekki að gera nóg!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONE:
Taktu það af.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Ég sagði, taktu það af núna.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Betra?
- Álag.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Við skiptumst á um, allt í lagi?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[Kvistur]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[ÚTvarpsmerki skjálfta]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
MAÐUR [Í ÚTVARP]: Finch viðurkennir það
uppfinningin hans hefur eins stuttan tíma.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
Og nú, aðrar fréttir:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Severus Snape, nýráðinn
skólastjóri Hogwarts...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... hefur ákveðið að allir nemendur
verður að vera í samræmi við nýjustu húsreglur.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[RUSTING]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Hogwarts er lítið líkt við
skóli undir stjórn Dumbledore.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Námsefni Snape er strangt,
endurspeglar óskir myrkraherrans...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... og harkalega er brugðist við brotum
eftir dauðaæturnar tvo í starfsliði.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[RUSTING]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Hvað er það?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Hver er þessi lykt?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[SNIFFS]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[MAÐUR GRUNTS]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Hvað ertu að gera?
- Það er þungt.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIOR:
Æ, því miður. Viltu að ég beri það?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
MAÐUR: Já, þakka þér fyrir.
SCABIOR: Ekki vera fáránlegur. Taktu það upp.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[Andvarp]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Numpty.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOR GLÆSUR]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Snjótar.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Gott að vita að galdrar þínir virka.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Hann fann lyktina af því. Ilmvatnið mitt.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Ég hef sagt þér...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron er ekki nógu sterkur til að Apparata.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Jæja, þá förum við fótgangandi.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Og næst, Hermione, eins mikið og
Mér líkar vel við ilmvatnið þitt, bara ekki nota neitt.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
MAÐUR [Í ÚTVARP]: Og nú fyrir nöfnin
af týndum nornum og galdramönnum.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Þetta er staðfest.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Sem betur fer er listinn stuttur í dag.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Jason og Alison Denbright.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Ó. Þakka þér fyrir.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Bella, Jake, Charlie og Madge Farley.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Joe Laurie.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Eleanor Sarah Gibbs.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Harry og Bronwyn Trigg.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Rob og Ellie Dowson.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Georgia Clark- Dagur.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Joshua Flexson.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
George Coutas.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Gabriella og Emily Mather.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Jacob og Mimi Erland.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
William og Brian Gallagher.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: Hann veit það ekki
hvað er hann að gera, er það?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Það gerir ekkert okkar.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[ÚTvarpsmerki skjálfta]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Toby og Olivia Gleaves.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Katie og James Killick.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Elsie Valentine Schroeder.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Jennifer Winston.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Tamsin og lola Hillicker.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Scarlet og Kitty Sharp.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[Skæri]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[REGNROPPAR MUNSTUR]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Ó, guð minn góður.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Hvað?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONE:
Ég skal segja þér það eftir eina mínútu.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Kannski þú gætir sagt mér það núna.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Sverð Gryffindor,
það er goblin-gert.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Ljómandi.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Nei, þú skilur það ekki.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Óhreinindi og ryð hafa engin áhrif
á blaðinu.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Það tekur bara inn
það sem gerir það sterkara.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Allt í lagi.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, þú hefur þegar eyðilagt
einn Horcrux, ekki satt?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Dagbók Tom Riddle
í Leyndarmálinu.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Með Basilisk tönn.
Ef þú segir mér að þú hafir einn af þessum...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...í þessum blóðuga perlupoka þínum...
- Sérðu það ekki?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
Í Leyniklefanum stakkst þú
Basiliskurinn með sverði Gryffindors.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Blað hennar er gegndreypt
með Basilisk eitri.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Það tekur bara inn
það sem gerir það sterkara.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Einmitt, þess vegna...
- Það getur eyðilagt Horcruxes.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Þess vegna lét Dumbledore það eftir þér
í erfðaskrá sinni.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Þú ert frábær, Hermione. Sannarlega.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Reyndar er ég mjög rökrétt, sem
leyfir mér að horfa framhjá óviðeigandi smáatriðum...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...og skynja skýrt
það sem aðrir líta framhjá.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Já, það er bara eitt vandamál,
auðvitað.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
Sverðinu var stolið.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Já, ég er enn hér.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
En þið haldið áfram.
Ekki láta mig skemma skemmtunina.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Hvað er að?
- Rangt? Ekkert er að.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Ekki samkvæmt þér samt.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Sko, ef þú hefur eitthvað að segja,
ekki vera feimin. Spýttu því út.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Allt í lagi, ég skal spýta því út.
En ekki búast við því að ég sé þakklát...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...því það er annar fjandinn hlutur
við verðum að finna.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Ég hélt að þú vissir það
það sem þú skráðir þig fyrir.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Já. Ég hélt að ég gerði það líka.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Jæja, fyrirgefðu,
en ég skil ekki alveg.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Hvaða hluti af þessu er ekki að lifa
í samræmi við væntingar þínar?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Hélstu að við værum að fara
vera á hóteli?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Finndu Horcrux annan hvern dag?
Hélt þú að þú myndir koma aftur fyrir jólin?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Ég hugsaði bara, eftir allan þennan tíma...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...við hefðum náð einhverju.
Ég hélt að þú vissir hvað þú varst að gera.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Ég hélt að Dumbledore hefði sagt þér það
eitthvað sem er þess virði.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Ég hélt að þú værir með áætlun.
- Ég sagði þér allt sem Dumbledore sagði mér.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Ef þú hefur ekki tekið eftir því,
við fundum Horcrux.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Já, og við erum eins nálægt því að losna við það
eins og við erum að finna restina af þeim.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Vinsamlegast taktu...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Taktu Horcrux af.
Þú myndir ekki segja þetta...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...ef þú hefðir ekki verið með hann allan daginn.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
Viltu vita hvers vegna ég hlusta á þetta útvarp?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Til að vera viss um að ég heyri ekki nafn Ginny,
eða Fred, eða George eða mamma.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Heldurðu að ég sé ekki að hlusta?
Heldurðu að ég viti ekki hvernig þetta er?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Nei, þú veist ekki hvernig það er!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Foreldrar þínir eru dánir.
Þú átt enga fjölskyldu.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONE: Hættu. Hættu.
HARRY: Allt í lagi, farðu þá!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Farðu þá!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Fínt.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
Og þú?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Ertu að koma eða verður þú?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Fínt. Ég skil það.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Ég sá ykkur tvö annað kvöld.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, það er... Það er ekkert.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, hvert ertu að fara?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Vinsamlegast komdu aftur.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[WHOOSH]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
Salvio Hexia.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Salvio Hexia.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[ÚTvarpsmerki skjálfta]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[Í ÚTVARP]
Aumingja Jim er hvítur sem draugur
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Hann hefur fundið svarið sem við töpuðum
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
Við erum öll að gráta núna
Grátandi vegna þess að
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
Það er ekkert sem við getum gert
Til að vernda þig
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
Ó börn
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Lyftu upp röddinni
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Lyftu upp röddinni
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Börn
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Gleðjist, gleðjist
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hæ, litla lest, við erum að hoppa á
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
Lestin sem fer til konungsríkisins
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Við erum ánægð, Ma
Við erum að skemmta okkur
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
Og lestin er ekki einu sinni farin frá stöðinni
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hæ, litla lest, bíddu eftir mér
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Ég var einu sinni blindur en núna sé ég
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Hefurðu skilið eftir sæti fyrir mig?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
Er þetta svona ímyndunarafl?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hæ, litla lest, bíddu eftir mér
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Mér var haldið í hlekkjum en nú er ég laus
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Ég er að hanga inni
Sérðu það ekki?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
Í þessu útrýmingarferli
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hæ, litla lest, við erum að hoppa á
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
Lestin sem fer til konungsríkisins
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Við erum ánægð, Ma
Við erum að skemmta okkur
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Það er umfram björtustu vonir mínar
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hæ, litla lest, við erum að hoppa á
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Lestin sem fer til konungsríkisins
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Við erum ánægð, Ma
Við erum að skemmta okkur
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
Lestin er ekki einu sinni farin frá stöðinni
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[HÍR]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermione.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermione? Það var rétt hjá þér.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Snjóar eiga holdlegar minningar...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...en ég náði ekki fyrsta Snitch
með hendinni, ég gleypti hana næstum.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Ég opna við lokun."
— Hvað heldurðu að það þýði?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Ég veit það ekki.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Ég fann líka eitthvað.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Í fyrstu hélt ég að þetta væri auga,
en það held ég nú ekki.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Það er ekki rúna, og það er hvergi
í Spellman's Syllabary.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Einhver prentaði það inn.
Það er ekki hluti af bókinni. Einhver teiknaði það.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: Pabbi Lunu var með þetta
í brúðkaupi Bill og Fleur.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Af hverju ætti einhver að teikna það
í barnabók?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Sjáðu til, Hermione, ég hef verið að hugsa.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Mig langar að fara í Godric's Hollow.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Það er þar sem ég fæddist.
Þar dóu foreldrar mínir.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Það er einmitt þar sem hann ætlast til að þú farir
því það þýðir eitthvað fyrir þig.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Já, en það þýðir líka eitthvað fyrir hann,
Hermione.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Þú-Veist-Hver dó næstum þar.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Ég meina, er það ekki einmitt staðurinn
hann væri líklegur til að fela horcrux?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Það er hættulegt, Harry.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[HERMIONE andvarpar]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
En jafnvel ég verð að viðurkenna, nýlega
Ég hef verið að hugsa um að við verðum að fara þangað.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Ég held að það sé hægt
þar leynist eitthvað annað.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Hvað?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONE:
Sverðið.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Ef Dumbledore vildi að þú fyndir það,
en vildi það ekki í hendur ráðuneytisins...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...hvar er betra að fela það en
fæðingarstaður stofnanda Gryffindor?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermione...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Láttu mig aldrei
fara í klippingu aftur.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Ég held samt að við hefðum átt að nota
Polyjuice Potion.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Nei.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Þetta er þar sem ég fæddist.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Ég kem ekki aftur sem einhver annar.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[BJÖLLUNA]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
MAÐUR:
Góða nótt. Ha-ha-ha.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, ég held að það sé aðfangadagskvöld.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Heyrðu.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[KÓR SYNGUR ÓSKÝRT]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Heldurðu að þeir myndu vera þarna inni,
Hermione?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Mamma mín og pabbi.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Já, ég held að þeir myndu gera það.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONE:
"Ignotus Peverell."
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Hæ, Harry?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Gleðileg jól, Hermione.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Gleðileg jól, Harry.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[HÆSLAR] Harry, það er einhver
að horfa á okkur. Við kirkjuna.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Ég held ég viti hver það er.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONE:
Mér líkar þetta ekki, Harry.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY [HÆSLAR]: Hermione, hún vissi það
Dumbledore. Hún gæti verið með sverðið.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[Í venjulegri rödd]
Þetta er þar sem þau dóu, Hermione.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Þetta er þar sem hann myrti þá.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[FLUGAN BUZZZS]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Þú ert Bathilda, er það ekki?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Hérna, leyfðu mér að gera það.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Ungfrú Bagshot, hver er þessi maður?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[HÆSLA]
Harry.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[SKORÐGERÐ BUZZZS]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[KÍKUR]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[TALA Á PARSELTUNGUM]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[TALA Á PARSELTUNGUM]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[SKORÐAÐ suðla]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[HJÖST]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONE [Í venjulegri rödd]:
Harry!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[GRUNNAR]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[GRUNNAR]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY PANTING]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[JÁR]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[HARRY ANDAR]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Líður þér betur?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Þú hefur farið fram úr sjálfum þér í þetta skiptið,
Hermione.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
The Forest of Dean.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Ég kom hingað einu sinni með mömmu og pabba,
árum síðan.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Það er bara eins og ég man það.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Trén, áin, allt.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Eins og ekkert hafi breyst.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Ekki satt, auðvitað.
Allt er breytt.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Ef ég færi með foreldra mína hingað aftur,
þeir myndu líklega ekki kannast við neitt af því.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Ekki trén, ekki áin...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...ekki einu sinni ég.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Kannski ættum við bara að vera hér, Harry.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Eldist.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Þú vildir vita
hver drengurinn á myndinni var.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Ég veit.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: Hann er þjófurinn sem ég sá
í Sprotabúð Gregorovitch.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Talandi um það, hvar er sprotinn minn?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Hvar er sprotinn minn, Hermione?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Þegar við vorum að fara frá Godric's Hollow,
Ég varpaði bölvun og hún hrökk við.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
Fyrirgefðu.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Ég reyndi að laga það, en sprotar eru öðruvísi.
- Það er búið.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Skildu mig eftir þinn.
Farðu inn og hitaðu þig.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Ég tek lásinn líka.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DUMBLEDORE:
Treystu mér.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Accio sverð.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Diffindo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[PANTING]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[Dæmpað kurr]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY GASPS SVO ANDAR]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermione?
- Ertu geðveikur?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Varst það þú?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Jæja, já. Svolítið augljóst finnst mér.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Og þú kastaðir dúfunni líka, er það ekki?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
— Nei, ég hélt að þetta værir þú.
- Nei, Patronus minn er hjort.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Rétt. Já. Antlers.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Allt í lagi, Ron. Gerðu það.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Ég ræð ekki við það. Sá hlutur hefur áhrif á mig
meira en það hefur áhrif á þig og Hermione.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Því meiri ástæða.
- Nei. Ég get það ekki.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Af hverju ertu þá hér?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Hvers vegna komstu aftur?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Nú verð ég að tala við það til að það sé hægt
að opna. Þegar það gerist skaltu ekki hika við.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Ég veit ekki hvað er þarna inni,
en það mun berjast.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Hluturinn af Riddle sem var í þeirri dagbók
reyndi að drepa mig.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[HÆTTI]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Allt í lagi.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Einn...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...tveir...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...þrjú.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[TALA Á PARSELTUNGUM]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[SNIÐUR SÍÐAN ÖGRI]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[HÁHÆT FLAUÐI]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
Ég hef séð hjarta þitt og það er mitt.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Ég hef séð drauma þína,
Ronald Weasley...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
... og ég hef séð ótta þinn.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
Samst elskaður af mömmu þinni,
sem þráði dóttur.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
Sáminnst elskaður af stúlkunni
hver vill frekar vin þinn.
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Ron, drepið það!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Við vorum betri án þín.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Hamingjusamari án þín.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Hver gæti horft á þig
miðað við Harry Potter?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
Hvað ertu
miðað við hinn útvalda?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Ron, það er að ljúga!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Móðir þín játaði
hún hefði kosið mig sem son.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Hvaða kona myndi taka þig?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Þú ert ekkert.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Ekkert.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Ekkert miðað við hann.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON ÆRAR]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[PANTING]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[PANTING]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Hugsaðu bara...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...bara þrír eftir.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermione?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermione?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Er allt í lagi?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Það er allt í lagi.
Reyndar, þú veist, það er meira en fínt.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Hæ.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Þú ert fullkominn, Ronald Weasley!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Þú birtist hér eftir margar vikur,
og þú segir "hey"?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Hvar er sprotinn minn? Hvar er sprotinn minn?
- Ég veit það ekki.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Potter, gefðu mér sprotann minn.
- Ég á það ekki.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Hvernig stendur á því að hann er með sprotann þinn?
- Skiptir engu af hverju hann er með sprotann minn.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Hvað er það?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Þú eyðilagðir það.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
Og hvernig stendur á því að þú bara gerist
að hafa sverð Gryffindor?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Það er löng saga.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Held að þetta breyti engu.
— Ó, auðvitað ekki.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Ég eyðilagði bara blóðugan Horcrux.
Af hverju myndi það breyta einhverju?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Sko, ég vildi koma aftur
um leið og ég fór.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Ég vissi bara ekki hvernig ég ætti að finna þig.
HARRY: Já, hvernig fannstu okkur?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Með þessu. Það slekkur ekki bara ljós.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Ég veit ekki hvernig það virkar, en jólin
morgun svaf ég á þessum litla krá...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...halda sig í burtu frá sumum Snatchers...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...og ég heyrði það.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Það?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Rödd...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...rödd þín, Hermione...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
... að koma út úr því.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- Og hvað sagði ég nákvæmlega, má ég spyrja?
- Nafn mitt.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Bara nafnið mitt.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Eins og hvísl.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Svo ég tók það, smellti á það,
og þessi litli ljóskúla birtist.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Og ég vissi.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Og vissulega flaut það í áttina að mér,
ljósboltinn...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
... fór beint að brjósti mér,
beint í gegnum mig. Hérna.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Og ég vissi að það myndi taka mig
hvert ég þurfti að fara, svo ég sleppti...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...og kom að þessari hlíð.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Það var dimmt. Ég hafði ekki hugmynd um hvar ég var.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Ég bara vonaði
að einn ykkar myndi sýna sig.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Og þú gerðir það.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Ég hef alltaf verið hrifinn af þessum logum
Hermione gerir.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Hversu lengi telur þú
verður hún reið út í mig?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Jæja, haltu bara áfram að tala um það
lítill ljósbolti sem snertir hjarta þitt...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...og hún kemur.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Það var satt. Hvert orð.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Þetta á eftir að hljóma geggjað...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...en ég held að það sé ástæðan fyrir Dumbledore
skildi það eftir mér, Deluminator.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Ég held að hann hafi vitað að einhvern veginn þyrfti ég þess
að finna leiðina til baka og hún myndi leiða mig.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Andskotinn, ég fattaði bara,
þú þarft sprota, er það ekki?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Já.
- Ég er með einn hérna.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Það er svartur. Tíu tommur.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Ekkert sérstakt, en ég býst við að það dugi.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Tók ef af Snatcher
fyrir nokkrum vikum.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Ekki segja Hermione þetta,
en þeir eru dálítið dimmir, Snatchers.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Þessi var örugglega part troll,
lyktin af honum.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engorgio.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Reducio!
HERMIONE: Hvað er að gerast þarna inni?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Ekkert.
- Ekkert.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Við þurfum að tala saman.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Já, allt í lagi.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Mig langar að fara til Xenophilius Lovegood.
- Fyrirgefðu?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Sjáðu þetta?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Þetta er bréf sem Dumbledore skrifaði
til Grindelwald. Horfðu á undirskriftina.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Það er aftur merkið.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Það heldur áfram að koma upp.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
Í Beedle the Bard,
í kirkjugarðinum í Godric's Hollow.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Það var þarna líka.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Hvar?
HARRY: Fyrir utan sprotabúð Gregorovitch.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
En hvað þýðir það?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Sko, þú hefur ekki hugmynd um hvar
næsti horcrux er, og ekki ég heldur...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...en þetta, þetta þýðir eitthvað.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Ég er viss um það.
- Já. Það er rétt hjá Hermione.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Við ættum að sjá Lovegood.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Kjósum um það. Þeir sem eru hlynntir?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Þú ert ekki ennþá reið út í hann, er það?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Ég er alltaf reið út í hann.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Lúna.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONE og HARRY:
Lúna.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[KNÚS]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"Haltu frá óhreinum plómum."
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Hvað er það? Hver ert þú?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
Hvað viltu?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Halló, herra Lovegood. Ég er Harry Potter.
Við hittumst fyrir nokkrum mánuðum.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Gætum við komið inn?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONE: Hvar er Luna?
- Lúna?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Hún verður með.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Svo hvernig get ég hjálpað þér, herra Potter?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Jæja, reyndar...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Þetta var um eitthvað sem þú varst í
um hálsinn í brúðkaupinu. Tákn.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Ertu að meina þetta?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Já.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Það einmitt.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Það sem við höfum velt fyrir okkur er hvað er það?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Hvað er það?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Jæja, það er merki dauðadjásnanna,
auðvitað.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON og HERMIONE: Hvað?
- Hvað?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Dauðadjásnin.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Ég geri ráð fyrir að þið þekkið öll
"Saga bræðranna þriggja."
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON og HERMIONE: Já.
- Nei.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONE:
Ég er með það hérna inni.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
„Það voru einu sinni þrír bræður...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...sem voru á ferð eftir Ionely,
hlykkjóttur vegur í rökkri."
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Miðnætti. Mamma sagði alltaf "miðnætti".
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
En "twilight" er fínt. Betra, reyndar.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONE:
Viltu lesa hana?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Nei. Það er í lagi.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONE:
"Það voru einu sinni þrír bræður...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...sem voru á ferð eftir einmana,
hlykkjóttur vegur í rökkri.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Með tímanum komust bræðurnir að á
of svikul til að standast.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
En að vera lærður í töfralistunum...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
... bræðurnir þrír einfaldlega
veifuðu sprotunum sínum og gerðu brú.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Áður en þeir gátu farið yfir...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... þeim fannst slóð þeirra lokuð
eftir hettuklædda mynd.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Það var dauðinn og honum fannst hann svikinn.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Svindlaði vegna þess að ferðamenn myndu gera það
drukkna venjulega í ánni.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
En dauðinn var slægur.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Hann þóttist óska til hamingju
bræðurnir þrír á töfrum sínum...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... og sagði að hver hefði unnið sér inn verðlaun fyrir
hafa verið nógu snjall til að komast hjá honum.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
Sá elsti bað um sprota
kraftmeiri en nokkur sem er til.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Svo dauðinn gerði hann einn
frá öldungatré sem stóð nálægt.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
Seinni bróðirinn ákvað að hann vildi
að niðurlægja dauðann enn frekar...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... og bað um kraftinn
að rifja upp ástvini úr gröfinni.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Þannig að dauðinn reif stein úr ánni
og bauð honum það.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Loksins,
Dauðinn sneri að þriðja bróðurnum.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Auðmjúkur maður...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... hann bað um eitthvað sem myndi
leyfðu honum að fara frá þeim stað...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...án þess að dauðinn fylgi eftir.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
Og svo var það dauðinn með tregðu
afhenti eigin skikkju ósýnileikans.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
Fyrsti bróðirinn ferðaðist
til fjarlægs þorps...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...hvar, með öldungasprotann í hendinni...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
... hann drap galdramann
sem hann hafði einu sinni rifist við.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
ölvaður af kraftinum
sem Elder Wand hafði gefið honum...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... hann montaði sig af ósigrleika sínum.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
En um kvöldið,
annar galdramaður stal sprotanum...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
... og skar bróður á háls
til góðs.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
Og svo tók Dauðinn fyrsta bróðurinn
fyrir sína eigin.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
Seinni bróðirinn fór
til hans heimilis...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...þar sem hann tók steininn
og sneri því þrisvar í hönd.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
Sér til ánægju, stelpan sem hann hafði einu sinni vonað
að giftast fyrir ótímabæran dauða hennar...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... birtist fyrir honum.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Samt varð hún fljótlega sorgmædd og köld
því að hún átti ekki heima í hinum jarðneska heimi.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Reiddur af vonlausri þrá...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
... seinni bróðirinn drap sjálfan sig
til að ganga til liðs við hana.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
Og svo tók Dauðinn annan bróður.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Hvað varðar þriðja bróður...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Dauðinn leitaði í mörg ár
en gat aldrei fundið hann.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Aðeins þegar hann náði háum aldri
gerði yngsti bróðirinn...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... varpa skikkju ósýnileikans
og gefðu það syni sínum.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Þá heilsaði hann dauðanum sem gamall vinur
og fór með honum glaður...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... yfirgefa þetta líf sem jafningjar."
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[KRAFT]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: Svo þarna ertu.
Þetta eru dauðadjásnin.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Fyrirgefðu, herra.
Ég skil samt ekki alveg.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[MUMLING]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Hvar er penninn sem ég átti?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Eldri sprotinn.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Öflugasti sproti sem gerður hefur verið.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Upprisusteinninn.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Skikkju ósýnileikans.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Saman búa þau til dauðadjásnin.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Saman búa þeir til einn
meistari dauðans.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Það merki var á gröf
í Godric's Hollow.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Æ, herra Lovegood,
gerir Peverell fjölskyldan...
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...hafa eitthvað að gera
með dauðadjásnunum?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Uh... Uh...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotus... Afsakið... . Og bræður hans,
Kadmus og Antíokkía...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
... eru taldir vera upprunalegir eigendur
af Hallows...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...og þar af leiðandi innblásturinn
fyrir söguna. Uh... Uh...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
En teið þitt er orðið kalt.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Ég kem strax aftur.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Förum hingað niður.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Við skulum fara héðan.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Ég er ekki að drekka meira af þessu efni,
heitt eða kalt.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Þakka þér fyrir, herra.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Þú gleymdir vatninu.
- Vatn?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Fyrir teið.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Gerði...? Gerði ég það?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOFÍLIUS HÆGUR]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Hversu kjánalegt af mér.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Það er ekkert mál.
Við ættum eiginlega að fara samt.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Nei, þú getur það ekki!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[MUMLING]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
Herra?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Þú ert eina von mín.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Þeir voru reiðir, sérðu,
um það sem ég hafði verið að skrifa.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Svo tóku þeir hana.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Þeir tóku Lúnu mína.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Lúna mín.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
En það er í raun þig sem þeir vilja.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Hver tók hana, herra?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[HÆRI]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONE SHRIEKS]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Hættu! Ég á hann!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[GYNNA]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Þessi svikuli litli blæðingur.
Er enginn sem við getum treyst?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Þeir rændu henni
því hann studdi mig.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Hann var bara örvæntingarfullur.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Ég skal gera töfrabrögðin.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Halló fallega.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Jæja, ekki hanga, hrifsaðu þá.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[ALLIR PANTA]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONE öskrar]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[GRUNNAR]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[GRUNNAR]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[GYNNA]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
Harry.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Segðu mér, Grindelwald.
Segðu mér hvar það er.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Halló, Tom.
Ég vissi að þú myndir koma einn daginn...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...en þú hlýtur að vita það
Ég hef ekki lengur það sem þú leitar að.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Segðu mér, Grindelwald. Segðu mér hvar það er.
- Ha-ha-ha.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Segðu mér hver á það.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Eldri sprotinn liggur hjá honum,
auðvitað...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...grafinn í jörðu.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dumbledore.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[PANDAR SVO ANDAR]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
Hallows eru til...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...en hann er bara á eftir einum þeirra,
sá síðasti. Hann veit hvar það er.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Hann mun hafa það í lok kvöldsins.
Þú-Veist-Hver hefur fundið Elder Wand.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Ekki snerta hana. Unh!
HERMIONE: Farðu frá honum.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIOR:
Kærastinn þinn verður verri en það...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Farðu af mér.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...ef hann lærir ekki að haga sér.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY og RON GRUNNING]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Hvað varð um þig, ljóta?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Nei, ekki þú.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Hvað heitirðu?
- Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIOR:
Athugaðu það.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[HERMIONE GRUNNING]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
Og þú elskan mín...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...hvað kalla þeir þig?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, hálfblóð.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[SNIFFS]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Það er enginn Vernon Dudley hérna.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Heyrðirðu það, ljóti?
Listinn segir að þú sért að ljúga.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Hvernig stendur á því að þú vilt okkur ekki
að vita hver þú ert?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Listinn er rangur. Ég sagði þér hver ég er.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Breyting á áætlun.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Við erum ekki að fara með þetta mikið til ráðuneytisins.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [HÆSLAR]:
Sæktu Draco.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[GRUNNAR OG Buxur]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
Jæja?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: Ég get ekki verið viss.
- [HÆSLAR] Draco. Líttu vel á, sonur.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Ef við erum þau
að framselja Potter myrkraherranum...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...allt væri fyrirgefið.
Allt væri eins og það var, skilurðu?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Nú munum við ekki gleyma hverjum
náði honum í raun og veru, vona ég, herra Malfoy.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[Í venjulegri rödd] Þú þorir það
tala svona við mig heima hjá mér?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lúsíus.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[Í venjulegri rödd]
Ekki vera feimin, elskan. Komdu yfir.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Nú, ef þetta er ekki sá sem við höldum að það sé, Draco,
og við köllum hann, hann mun drepa okkur öll.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Við þurfum að vera alveg viss.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Hvað er að andlitinu á honum?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Já, hvað er að andlitinu á honum?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIOR:
Hann kom svona til okkar.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Eitthvað sem hann tók upp í skóginum,
ég reikna með.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Eða lenti í Stinging Jinx.
Varst það þú, elskan?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Gefðu mér sprotann hennar.
Við sjáum hver síðasta galdurinn hennar var.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Náði þér.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[HÆR SÍÐAN GAPS]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Hvað er það?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Hvaðan fékkstu það?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Það var í töskunni hennar þegar við leituðum á henni.
Held að það sé mitt núna.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX GRUNNTING]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[HÍS]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIOR:
Ertu reiður?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[Styn og KVÆF]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Farðu! Farðu út!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, settu strákana í kjallarann.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Mig langar að eiga smá samtal
með þessum, stelpu-til-stúlku.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[BÆÐI GRUNNT]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[DUR LOKAST]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Hvað ætlum við að gera?
Við getum ekki skilið Hermione eftir eina með henni.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
STÚLKA:
Ron?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Það sverð er ætlað að vera í hvelfingunni minni
í Gringotts. Hvernig fékkstu það?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Hvað annað tókuð þú og vinir þínir
úr hvelfingunni minni?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
Ég tók ekki neitt. Vinsamlegast.
Ég tók ekki neitt.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Ég trúi því ekki.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[ÖKUR]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX hlær]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Við verðum að gera eitthvað.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Það er engin leið héðan.
Við höfum reynt allt. Það er heillað.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONE: Vinsamlegast! Vinsamlegast!
BELLATRIX: Haltu kjafti!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Þú blæðir, Harry.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Það er forvitnilegt atriði
að hafa í sokknum þínum.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONE HELDUR ÁFRAM AÐ ÖKRA]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Hjálpaðu okkur.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Láttu hana fara.
ORMAHALTUR: Haltu kjafti. Farðu til baka.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Þú, goblin, komdu með mér.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY GRUNTS]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Áa!
- Dobby?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Hvað ertu að gera hér?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby er kominn til bjargar
Harry Potter auðvitað.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby mun alltaf vera til staðar
fyrir Harry Potter.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Geturðu farið inn og út úr þessu herbergi?
Gætirðu tekið okkur með þér?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Auðvitað, herra. Ég er álfur.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Virkar fyrir mig.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, ég vil að þú takir Luna
og herra OIlivander...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Skeljabústaður
í útjaðri Tinworth.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Treystu mér.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Hvenær sem þú ert tilbúinn, herra.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Herra? Mér líkar mjög vel við hana.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY MUMMLING]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Hittu mig efst í stiganum
á 10 sekúndum.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[GRUNNAR]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Úff.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Hver fær sprotann sinn?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Ég ætla bara að gera það
spyrðu þig enn einu sinni, töffari.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Hugsaðu mjög, mjög vel
áður en þú svarar.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK:
Ég veit það ekki.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Þú veist það ekki?
Af hverju varstu ekki að vinna vinnuna þína?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Hver komst inn í hvelfinguna mína?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Hver stal því? Hver stal því? Jæja?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: Þegar ég var síðast í hvelfingunni þinni,
sverðið var þar.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Ó, jæja þá, kannski
það gekk bara út af sjálfu sér þá.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK:
Það er enginn staður öruggari en Gringotts.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Lygari!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Líttu á þig heppinn, goblin.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Það sama verður ekki sagt um þennan.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Eins og helvíti.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Heimska.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Hættu!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Slepptu sprotunum þínum.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Ég sagði, slepptu þeim!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Taktu þá upp, Draco, núna.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Jæja, jæja, jæja,
sjáðu hvað við höfum hér.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Það er Harry Potter.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Hann er allur bjartur og glansandi og nýr aftur,
bara í tíma fyrir Myrkraherra.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Hringdu í hann.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Hringdu í hann.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[KÍKAR]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX öskrar]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[BÆÐI GRUNNING]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Heimska!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Heimskur álfur.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Þú hefðir getað drepið mig.
- Dobby ætlaði aldrei að drepa.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby ætlaði bara að limlesta
eða slasast alvarlega.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA GRUNTS]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Hvernig dirfist þú að taka nornasprota?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Hvernig dirfist þú að ögra húsbændum þínum?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobby á engan húsbónda.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby er frjáls álfur.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Og Dobby er kominn
til að bjarga Harry Potter og vinum hans.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[WHOOSH]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY PANTING]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermione.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Allt í lagi með þig. Við erum örugg.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Við erum öll örugg.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Harry Potter.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY stynur]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Nei, bara... Bíddu við.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Bíddu við. Heyrðu, bíddu bara, allt í lagi?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Við reddum þér.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermione mun hafa eitthvað.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
Í töskunni þinni. Hermione?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermione?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Hvað er það? Hjálpaðu mér.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Svo fallegur staður...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...að vera með vinum.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobby er ánægður með að vera með vini sínum...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Við ættum að loka augunum hans.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Finnst þér það ekki?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Þarna.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Nú gæti hann sofið.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Ég vil jarða hann.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Alveg rétt. Án galdra.